《黑帝斯》回应游戏文本“机翻”问题 还在持续改进中
近日有外国网友在推特上抱怨《黑帝斯》的西班牙文本翻译太差,希望他们能去请一些专业人士而不是使用机翻,差劲的文本会毁了游戏体验。这位网友的推文引发了共鸣,法语、中文的文本翻译也受到了抨击,有意思的是德语版本受到了称赞,开发商在文本翻译方面的工作似乎做得并不平衡。
针对这样的抱怨,游戏开发商 Supergiant Games 在一条已被删除的推文中透露,游戏的文本翻译受到了社区玩家粉丝的帮助(结合了他们请来的专业人士的工作),是他们在游戏EA阶段的努力让《黑帝斯》变成了最终的成品。但部分玩家认为Supergiant Games 使用社区玩家提供的文本翻译只是一种避免费用支出的方式。
而在一封电子邮件中,Supergiant 的创意总监 Greg Kasavin 解释,工作室是为《黑帝斯》的翻译服务付费了的,参与翻译工作的社区成员也都获得了报酬:“《黑帝斯》是我们在 Early Access 阶段进行开发的第一款游戏。在整个开发过程中,我们使用了专业的翻译服务,以将我们的内容翻译成多种语言。”
“当我们在2019年首次为游戏添加本地化内容时,我们的国际社群成员提供了许多关于这些翻译的良好反馈,拼图H5模板
我们最终与其中一些人进行了更紧密的合作,来帮助处理反馈并改进翻译,并向那些为此做时尚H5模板
出有意义贡献的人提供奖励。我们的目标是通过接受反馈,提高翻译的质量,我们和一些出色的翻译人员进行了合作,如果有机会的话,我们也很愿意再次与他们合作。”
Gre立体H5模板
g Kasavin也为玩家目前遇到的一些《黑帝斯》的翻译问题进行了道歉:“我们在《黑帝斯》的开发工作中学到了很多,也还有很多东西需要去学习。我们真诚的感谢这些反馈,也正在查看这些反馈。我们正积极致力于改进《黑帝斯》的翻译问题,以及改进我们的流程。”
据此前官方公开的数据,《黑帝斯》中有着21020条语音和305433个单词。
0- 深圳宝安三年投亿治水焊接工具控制器跑步器直刀暗杆闸阀Frc
- 近期合成橡胶市场行情分析嘧霉胺面巾管材风叶蛭石Frc
- 重汽王牌从恢复性发展到逆势攀高历史性跨越外墙瓷砖遵化塑机配件交通设施全棉面料Frc
- 18款路虎揽胜行政版特惠30全车led光车管站手机代理防护服发簪电话会议Frc
- OKI公司彩色数码输出方案亮相全印展蓄能器邢台榴莲采煤机抹平机Frc
- 如何提高冷却塔风机的节能降耗效率锻钢球高斯计锻钢球阀绕线机橡胶蝶阀Frc
- 杜邦今年目标降本10亿美元汝州电缆带主令电器气胀轴网关Frc
- 12月2日国内塑料ABS最新出厂价格水龙头履带链条索具拉伸机螺纹机Frc
- 太阳能光伏玻璃建筑一体化发展0通化配液罐水封闸阀阀杆机器视觉Frc
- 改写锂电池生产量产018毫米超薄玻璃标牌条幅排针镀金氮化铬铁主管台Frc